Псалом 91

Тип статьи:	Регулярная статья
Автор статьи:	Raphael
Дата создания:	10/12/2013

Псалом 91 (ивр. תהילים פרק צא‎) из книги Теhилим (в христианской нумерации - 90).

Авторство и место в Теhилим

Традиционно считается продолжением псалма 90, поэтому также считается написанным Моше (Моисеем).

в Септуагинте в отличие от Теhилим имеет приписку Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ — «хвалебная песнь Давида», которое перешло и в другие переводы. Например, в церковно-славянском тексте: «Хвала песни Давидовы, не надписан у еврей», в Вульгате — «laus cantici David XC» (хвалебная песнь Давидова).

Структура и содержание

Псалом 91 можно условно поделить на 2 части:

1. 1-8 - различные выражения упования на Вceвышнего
2. 9‑16 - ответ на благословения Гoспода

Согласно Вавилонскому Талмуду этот псалом составлен из трех благословений. Стихи 1-10 – благословение отца сыну, стихи 11-13 – благословение матери, а стихи 14-16 – благословение Небес.

Лингвистические особенности

В тексте встречаются слова "Льва и змею растопчешь", "льва и змею раздавишь", в иврите животные названы разными словами: שַׁחַל и כְּפִיר (лев), פֶתֶן и תַנִּין (змея).

Использование

"На руках они (ангелы) будут носить тебя, чтобы не споткнулась о камень нога твоя" (Пс. 91:12)

Молитвы

• Псалом 91 входит в состав Псукей де-зимра Шахарита (утренняя молитва) в Шабат и праздники.
• Именно этот псалом читается в после Амиды на исходе Шабата (но не в hавдалу).
• Псалом входит в чтение Шма перед сном.
• Псалом 91 читают во время похорон, в Азкара, а также у постели умирающего.

В христианстве

В западном христианстве псалом обычно читается в вечерней службе, а также в первое воскресенье Великого поста.

В Православной церкви этот псалом читается за богослужением 6-го часа, а также на панихиде и отпевании.

Ленты и ремни с написанным на них текстом псалма 91 часто используются в качестве оберега. При этом официальная христианская церковь не одобряет этот обычай из-за его сходства с надеванием тфилин.

Псалом 91 в культуре

• Феликс Мендельсон включил два стиха из псалма в свою ораторию «Илия».
• В песне Шинейд О’Коннор «Never Get Old» из её дебютного альбома «The Lion and the Cobra» текст псалма читает Эния.
• В романе «Доктор Живаго» Бориса Пастернака главный герой, Юрий Живаго, во время боя красных лесных партизан с белогвардейцами обнаруживает на шее убитого партизана-телефониста ладанку с бумажкой, содержащей извлечения из текста девяностого псалма, записанные искаженно, «на слух». Упоминается, что в народе «текст псалма считался чудодейственным, оберегающим от пуль». Далее Живаго обнаруживает на шее раненого белогвардейца золотой футлярчик на цепочке, со сложенной бумажкой, содержащей девяностый псалом, «но в печатном виде и во всей своей славянской подлинности».
• В фильме «Утомлённые солнцем 2: Предстояние» Псалом 91 читает священник, которого играет Сергей Гармаш, когда его и медсестру, героиню Надежды Михалковой, обстреливают с воздуха немцы.
• В фильме «Царь» Псалом 91 читает во время своей казни на дыбе племянник главного героя — митрополита Филиппа — воевода Колычев (Алексей Макаров).
• В кавер-версии песни «Течет река Волга» группы «Пикник» Эдмунд Шклярский читает Псалом 91 на латыни.
• В фильме «Легенда о пианисте» на отпевании Дэнни Будмана читают строчки из Псалма.

Ссылки

• Текст псалма на иврите
• Переводы псалма 91 на русский язык (Меир Левинов, Д. Йосифон)
• Теhилим в переводе Наума Басовского